Voiceover Casting Services

Here is how this works in practice. Mexico City is the largest Spanish-language dubbing hub in the Americas. Our voiceover casting desk operates inside that ecosystem. The major dubbing studios. The list covers Sensaciones Sónicas, New Art Dub, Audiomaster 3000, SDI Media Mexico (now Iyuno-SDI), Iyuno Mexico City, and Dubbing House. Service the entire Spanish-speaking world from CDMX. Their standard is español neutro (neutral Mexican Spanish), the lingua franca for pan-Latin American distribution on Netflix LatAm, Disney+ LatAm, Star+, Amazon Prime Video LatAm, Apple TV+ LatAm, Vix (TelevisaUnivision), HBO Max LatAm, and Cinépolis Klic.

Here is the breakdown. On the ground, Generations of legendary voice actors anchor the ready roster. The list covers Mario Castañeda (the canonical Mexican Goku from Dragon Ball Z), Humberto Vélez (Mexican Spanish Homer Simpson), Cristina Hernández (Sailor Moon, dozens of Disney leads), Patricia Acevedo, Mario Filio, René García, Laura Torres, Rubén Moya. Alongside hundreds of working talents who voice Hollywood theatrical features, Netflix originals, Pixar releases, anime catalogs, and commercial spots. Booking flows through ANDA (Asociación Nacional de Actores) doblaje credentials with IMSS payroll and SAT CFDI 4.0 invoicing for EFICINE 189-compatible deliverables.

Here is the short of it. Beyond neutral Spanish, our voice casting reaches further into Mexico's linguistic depth. INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas) certifies voice work in The country's 68 indigenous languages. The list covers Nahuatl (1.7M speakers, the first Aztec language), Maya yucateco (800K speakers across Yucatán, Quintana Roo, Campeche), Mixtec (500K), Zapotec (460K), Tzotzil, Tzeltal, Otomí, Totonac, Mazahua, Mazatec, Chol, Tarahumara, and Purépecha. For Mexican-state PSAs, Roma-style indigenous-language dubbing, and culturally specific documentary narration.

Here is what that looks like on the ground. On the ground, Regional Spanish accents. The list covers northern Mexican (Sonora, Chihuahua, Tamaulipas border zones), CDMX chilango, Jalisco tapatío, Veracruz jarocho, Yucatecan, Oaxacan. Get cast on character demand. For English-language work (US commercial spots, US-Mexico bilingual content, narration for global documentaries), we cast Mexican-American and bilingual voice talents fluent in both registers. Mariachi vocal work (UNESCO Intangible 2011), telenovela-veteran dramatic reads from Televisa San Ángel and TV Azteca's Estudios Tepeyac alumni, and Lucha Libre announcer-style hyperbolic delivery round out specialty briefs. Recording sessions run at CDMX studios with bilingual ProTools delivery. Cross-border shoots get SAG-AFTRA / ANDA dual-credit residual tracking.